價格：免費
更新日期：2019-01-15
檔案大小：44M
目前版本：4.7
版本需求：Android 2.3 以上版本
官方網站：http://www.wycliffe.org
Email：Bill_Dyck@Wycliffe.org
聯絡地址：隱私權政策
„Ábrahám története”. Ez egy bibliai rész: Mózes első könyve 11,27-25,11 – írott szöveg és hangfelvétel, kárpáti roma nyelven.
A hang lejátszása alatt a program sárga színnel jelöli a mondatrészt, ahol a felolvasás éppen tart. A roma nyelvű szöveg megjelenítéséhez választhat a magyar vagy román írásmód között. A két írásmód párhuzamosan is megjeleníthető: külön ablakban vagy versenként váltakozva. Az alkalmazás menüje magyar vagy román nyelvű.
Ábrahám történetének fordítása a kárpáti roma nyelvjárás egyik változatára, amelyet elsősorban Kelet-Erdélyben, Maros megyében beszélnek. Ezt a roma nyelvjárást a magyar nyelv is erősen befolyásolta és a nyelv beszélői „románi csib ungrikonnak” nevezik.
„The o Drágon Dél ári ligingyász lé Ábrahámosz, the ode phéngyász lészké: »Dikhtá opré po mennyosz the igin o csillagész, dáke dzsánész té iginész lén!« The inké ode phéngyász lészké: »Kici but dzsiné ávéná tutár.« The vo páttyányá án Drágon Dél, vás kede o Drágon Dél kide dikhjá lész szár jékhé lácsé mánusész.” (Jékh Mózes 15,5-6)
